2024年2月24日 星期六

解憂雜貨店

 解憂雜貨店

ナミヤ雑貨店の奇蹟


作者: 東野圭吾  

譯者: 王蘊潔

出版社:皇冠  

ISBN:9789573330127


  這裡不只賣日常生活用品,

  還提供消煩解憂的諮詢。

  困惑不安的你,糾結不已的你,

  歡迎來信討論心中的問題。



  靜僻的街道旁,佇立著一家「解憂雜貨店」。只要在晚上把寫了煩惱的信丟進鐵捲門上的投遞口,隔天就可以在店後方的牛奶箱裡拿到回信解答。

  男友罹患不治之症,少女陷入兩難,到底要棄他於不顧,獨自去完成兩人的夢想;還是陪他到最後一刻,卻讓他帶著遺憾而死?

  魚店老闆的兒子夢想成為一名音樂人,為此不惜離家又休學,然而卻處處碰壁。他到底要接手老爸的魚店,還是用自己的人生當賭注,繼續玩音樂呢?

  爸爸的公司倒閉,打算帶著全家捲款潛逃。少年該跟著家人遠走高飛,還是乾脆拋棄一切,自己去流浪?


  當他們紛紛寫信到雜貨店,不可思議的事情也接二連三發生。愛情與夢想、理想與現實、人情與義理,那些一瞬間的交會,要如何演變成一生一世的救贖?跨越三十年時空,雜貨店恆常散放著溫暖奇異的光芒……


  本書看似幾段故事、幾個短篇的組合,但不管在人物之間還是境遇的串連,環環相扣,前後呼應。內心糾結的理由,被迫成長的勇氣,到頭來,原來,你的讚嘆,你的感動,這就是東野圭吾的本事。對了,東野圭吾不是推理作家嗎?那本書呢?沒什麼好疑問的,《解憂雜貨店》依舊可列推理類,或許可以這樣形容:一本無須謀殺,不用警探,甚至連惡人都沒有的推理小說。──【日劇達人】小葉日本台




2024年2月17日 星期六

我的職業是電影字幕翻譯師

我的職業是電影字幕翻譯師:一年翻50部電影的祕密


作者: 陳家倩  

出版社:眾文

ISBN:9789575325305


《冰雪奇緣》、《醉後大丈夫》、《星際效應》、《一級玩家》的指定翻譯師!

15年翻譯老手的教戰手冊!一次揭開這個夢幻又神祕的職業內幕!

從入行、接案、收費、翻譯技巧到譯者心態,完整揭露!

揭開電影字幕翻譯師這個夢幻又神秘的職業內幕!


入門基本功

認識電影字幕翻譯這一行

電影字幕翻譯的入行途徑

需要具備的條件、技能


實力養成術

如何加強翻譯能力

翻譯電影和翻譯書籍的差異

開發客戶與維繫關係

如何讓案件源源不絕

字幕譯者要遵守的職業道德

怎麼應對鄉民提出的批評


收穫滿載期

字幕譯者的自由接案生活

要如何靠接案維生

電影字幕翻譯的計價方式

妥善的存錢和理財規劃


2024年2月10日 星期六

蘭嶼郵差

蘭嶼郵差:簽收我的愛


作者: 簡偉駿(Laiyu 排灣族族名)  

出版社:寶瓶文化

ISBN:9789864063543


  他耐心等候老人家找印章,拉著他們的手簽郵件,也跟他們多說話。

        簡偉駿說:「因為我可能是當天唯一一個跟他們見面說話的人啊。」


  2017年,一句「我也想陪妳回去」,簡偉駿隨女友回到蘭嶼。

  2018年,他考上台東考區榜首,自願分發到蘭嶼。他成為蘭嶼女婿,也開啟為了愛的郵差生涯。


  蘭嶼郵差不僅是郵差

  從被奚落:「蘭嶼沒待一年,是摸不清送信路線的。」但簡偉駿日日加班到深夜,妻子也帶他逐戶拜訪;為畫路線圖,地圖翻到破爛,甚至為應付能將人車吹倒的凌厲東北季風,他發明「倒著送信」。

  才半年,他令人刮目相看,不僅使命必達,為發送物資給需要的人,他還四處奔波找獨居長者,甚至他是村民救命藥品的快遞者,更是村民網購被詐騙的最後一道防線,簡偉駿改寫郵差的意義與價值。


  排灣族的蘭嶼女婿郵差

  「你怎麼這樣殺飛魚?這條飛魚不能吃了,等等拿去給豬吃。」不忍簡偉駿被岳父斥責,岳母偷偷打電話給他:「大伯給我們家三十條飛魚,我幫你藏在外面冰箱,你再練習殺。」

  從生澀、陌生,但始終抱持尊重且學習的態度,無論是從砍樹製作拼板舟的魔幻精湛工藝、殺豬時終於有第一把「不太像樣的彎刀」,用手撈網抓飛魚的夢幻初體驗……這位來自台灣排灣族的蘭嶼郵差,帶給我們的是蘭嶼珍視海洋,人與人間濃得化不開的互助、分享、熱情溫暖,以及深情對待萬物的情懷,甚至若村裡有喪事,全村都停下工作,陪喪家一起悲傷,而那是身處水泥叢林的我們難以想像、早已遺落的。

2024年2月3日 星期六

龍生九子

龍生九子(雙語繪本)

作者: 孟瑛如  

 新功能介紹

譯者: 吳侑達

繪者: 林慧婷

出版社:心理

ISBN:9789861917818


  在古老的動物帝國裡,龍皇帝握有至高無上的權力,他唯一的苦惱是他雖然生了九個兒子,但個個都不像他,到底該由誰來繼承王位呢?