我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密
作者： 陳家倩
出版社：眾文
ISBN：9789575325305
《冰雪奇緣》、《醉後大丈夫》、《星際效應》、《一級玩家》的指定翻譯師！
15年翻譯老手的教戰手冊！一次揭開這個夢幻又神祕的職業內幕！
從入行、接案、收費、翻譯技巧到譯者心態，完整揭露！
揭開電影字幕翻譯師這個夢幻又神秘的職業內幕！
入門基本功
認識電影字幕翻譯這一行
電影字幕翻譯的入行途徑
需要具備的條件、技能
實力養成術
如何加強翻譯能力
翻譯電影和翻譯書籍的差異
開發客戶與維繫關係
如何讓案件源源不絕
字幕譯者要遵守的職業道德
怎麼應對鄉民提出的批評
收穫滿載期
字幕譯者的自由接案生活
要如何靠接案維生
電影字幕翻譯的計價方式
妥善的存錢和理財規劃
蘭嶼郵差：簽收我的愛
作者： 簡偉駿（Laiyu 排灣族族名）
出版社：寶瓶文化
ISBN：9789864063543
他耐心等候老人家找印章，拉著他們的手簽郵件，也跟他們多說話。
簡偉駿說：「因為我可能是當天唯一一個跟他們見面說話的人啊。」
2017年，一句「我也想陪妳回去」，簡偉駿隨女友回到蘭嶼。
2018年，他考上台東考區榜首，自願分發到蘭嶼。他成為蘭嶼女婿，也開啟為了愛的郵差生涯。
蘭嶼郵差不僅是郵差
從被奚落：「蘭嶼沒待一年，是摸不清送信路線的。」但簡偉駿日日加班到深夜，妻子也帶他逐戶拜訪；為畫路線圖，地圖翻到破爛，甚至為應付能將人車吹倒的凌厲東北季風，他發明「倒著送信」。
才半年，他令人刮目相看，不僅使命必達，為發送物資給需要的人，他還四處奔波找獨居長者，甚至他是村民救命藥品的快遞者，更是村民網購被詐騙的最後一道防線，簡偉駿改寫郵差的意義與價值。
排灣族的蘭嶼女婿郵差
「你怎麼這樣殺飛魚？這條飛魚不能吃了，等等拿去給豬吃。」不忍簡偉駿被岳父斥責，岳母偷偷打電話給他：「大伯給我們家三十條飛魚，我幫你藏在外面冰箱，你再練習殺。」
從生澀、陌生，但始終抱持尊重且學習的態度，無論是從砍樹製作拼板舟的魔幻精湛工藝、殺豬時終於有第一把「不太像樣的彎刀」，用手撈網抓飛魚的夢幻初體驗……這位來自台灣排灣族的蘭嶼郵差，帶給我們的是蘭嶼珍視海洋，人與人間濃得化不開的互助、分享、熱情溫暖，以及深情對待萬物的情懷，甚至若村裡有喪事，全村都停下工作，陪喪家一起悲傷，而那是身處水泥叢林的我們難以想像、早已遺落的。
存骨房：法醫人類學家的骨駭筆記，歷史上的懸案真相與駭人傳聞其實是……
作者： 李衍蒨
新功能介紹
出版社：麥浩斯
ISBN：9789864085798
骨是我們最後，亦是最好的證人，它們永不說謊亦永不忘記。
Bones are our last and best witnesses, they never lie and they never forget.
──已故法醫人類學家 克萊德．斯諾（Clyde Snow）
「存骨房」（The Bone Room）──
是專門儲存法醫人類學專業養成所需、極為重要的骨骸資料室，
法醫人類學家如何從腐化甚至是已完全骨頭化的遺骨上，
判別死者的身份、死亡前的生活狀態？
是他殺、意外？自然死亡？甚至是「被自殺」？
即使肉身證據已消失、被深埋於六呎之下，
曾經發生過的事，只要透過白骨，都逃不出他們的火眼金睛。
走進現役法醫人類學家——李衍蒨的「存骨房」，
打開一個一個無名者的故事，
她將帶著讀者從人骨學、現代醫學及考古學的專業角度，
分析「骨頭」謎團──
歷史上知名離奇死亡案、金屬中毒、古代人的病理現象、各地的喪葬遺骨等文化，
提供另一種角度的觀點理解生死世界。
找出真相，雖無法起死回生，
但法醫人類學家能運用其專業成為家屬及死者的橋樑，
能讓無名逝者的聲音被聽見，
賦予骨頭應有的人性，
成為事情最後及誠實的無聲證人。
那些屍體教我的事：日本首席法醫的處世哲學：從死亡找尋生命的意義──獻給活出未來年輕的你們
死体か教えてくれたこと
作者： 上野正彥
譯者： 王韶瑜
出版社：八方
ISBN：9789863812180
相驗、解剖過2萬具屍體的日本首席法醫，以自己多年的經驗執筆向年輕人傳達生命的重要與可貴。
「年輕的你們想要做什麼呢？要怎麼活出你們被賦予的生命呢？」
「請你明白，我不是意外死亡的。」
每一個死亡，都會留下尚未說完的話，都曾有過一個重要的人生。屍體不是物體，是活生生的。我們必須用自己的雙眼去挖掘真相、聆聽無聲的死者的聲音，從死亡找尋生命的意義。
老法醫與年少的你分享他長達90年的人生。從立志當法醫到第一次解剖、與死者的對話、第二次世界大戰、無法忘懷的事件、親人的離開、自我的定義……人生中那些你我都會碰到的迷惘、傷痛、困境，讓我們用另外的角度由「死」看「生」，由「絕望」看「希望」。
期許年輕的你找到自己人生的目標、以自己為榮，你的人生有別於任何其他人的人生。雖然會遇到難關，但同時也有不計其數讓人感到開心喜悅的事。你會發現只要活著，就會有打從心底覺得很幸福的事接踵而至。
附神：我那借身給神明的父親
作者： 林徹俐
出版社：印刻
ISBN：9789863874041
在煙霧縹緲中，有東西進入他的身體，他成了另一個自己──神。
神在時，父親不在……
曾有一說，父親是女兒通往世界的媒介，倘若父親同時是神在人間的媒介呢？
自小，她便知道父親是替神行事的使者，在自家客廳裡，她目睹神透過父親身體，處理人世間疑難雜症，種種與人有關的困擾。
原本，熟悉且固定面孔來此，隨著口耳相傳，陌生人進駐，闖入私密生活空間。陌生人帶來更多陌生人群，神到時，問事者必到，神不來的日子，家則回歸寧靜。
神究竟在不在？這是她長久以來的疑惑。
善男信女目睹父親敞開軀體接納神，證明了神在，卻也因其額外所求，神力抵不過人性的貪求。
這是一本描繪父親與神之書，也是女兒給父親的一場獨有的演唱會。
透過文字，是為了感受不被了解的父親，也是為了自己。
信仰虔誠的父親卸下神的光圈後，也如凡人，有自己的忙碌和煩惱，如莫比斯環般，在信任與被背叛中迴旋往復。努力讓自己聽懂他人語言中虛假與真實的女兒，試圖讓自己成為父親背後剛強的屏障。
懂命理的人都知道，人的命運不能被說破，否則將起變化。從不信到成為神使，從質疑到相信，一生有如濃密森林般的父親，正式開啟⋯⋯
